1
00:00:00,280 --> 00:00:06,071

2
00:00:06,160 --> 00:00:12,076
Un, deux. Un, deux.
Un, deux. Un, deux. Un, deux. Eh !

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,994
un, deux. un, deux. un, deux.

4
00:00:16,080 --> 00:00:25,830

5
00:00:25,920 --> 00:00:29,390

6
00:00:29,480 --> 00:00:36,955

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,875
<i>Avec moi, tu ne te plaindras jamais
et tout ce que tu fais...</i>

8
00:00:41,960 --> 00:00:45,077
<i >... tu le fais pour me faire plaisir.</i>

9
00:00:45,160 --> 00:00:49,039

10
00:00:49,120 --> 00:00:53,193
Allons-y

11
00:00:53,280 --> 00:00:58,274

12
00:00:58,360 --> 00:01:03,388
<i>Je vis bien avec toi,
parce que tu penses comme moi.</i>

13
00:01:03,480 --> 00:01:08,270
<i >Vive les femmes comme toi.</i>
Carmelo!

14
00:01:08,360 --> 00:01:13,593
<i>Peut-tre que tu ne me donnes pas
un vritable amour.</i>

15
00:01:13,680 --> 00:01:19,232
<i>Peut-tre que tu es avec moi
pour ne pas tre seul.</i>

16
00:01:19,320 --> 00:01:26,635
<i>Mais avec toi, je sais que ce n'est pas le cas.
Je ne m'ennuie jamais. Jamais! Jamais! Jamais!</i>

17
00:01:26,720 --> 00:01:29,757
<i>Je resterai avec toi aussi
longtemps que tu le souhaiteras.</i>

18
00:01:29,840 --> 00:01:35,153
<i > Mme si tu ne fais rien de spcial.</i>

19
00:01:35,240 --> 00:01:40,519
<i>Je vais vous donner une chose
que vous pourrez enregistrer.</i>

20
00:01:40,600 --> 00:01:46,516

21
00:01:46,600 --> 00:01:48,636
Assunta, Concetta, 
qu'est-ce que vous regardez ?

22
00:01:48,720 --> 00:01:50,995
La fontaine ! 
Nous devons la regarder.

23
00:01:57,920 --> 00:02:07,033


24
00:02:26,440 --> 00:02:31,753
Accrochez-vous  moi !
Allez, encore un jour, une journe humide !

25
00:02:32,400 --> 00:02:36,359
Santina o allez-vous ?
Acheter de l'aspirine.

26
00:02:38,840 --> 00:02:42,150

27
00:02:54,360 --> 00:02:59,195
Antonio ! Antonio !

28
00:02:59,280 --> 00:03:03,717
Viens ici !
Viens  la maison, tout de suite !

29
00:03:26,000 --> 00:03:31,120
Assunta, courez ! Des ravisseurs !

30
00:03:32,560 --> 00:03:38,351
Bonne mre ! Saint Franois !
Pas celui-l, le "barge"!

31
00:03:39,320 --> 00:03:42,357
Accrochez-vous au poteau !
Accrochez-vous au poteau !

32
00:03:42,440 --> 00:03:47,468
Laissez-moi tranquille, arrtez !
Non ! Pas Concetta !

33
00:03:47,560 --> 00:03:53,271
Courez, Assunta !

34
00:03:53,360 --> 00:03:55,112

35
00:03:55,200 --> 00:04:02,914

36
00:04:03,000 --> 00:04:07,278
Vagabonds ! Tratres, laissez-moi !
Prenez a !

37
00:04:07,360 --> 00:04:13,390
Vous m'avez eu ! Lche,
vous avez pris ma nice Assunta !

38
00:04:13,480 --> 00:04:18,508

39
00:04:18,600 --> 00:04:22,149
Ma fille !
Assuntina !

40
00:04:22,240 --> 00:04:29,157
"Bordel"! Qui a enfant a !
Je veux mourir! Ma mre!

41
00:04:29,600 --> 00:04:31,591
Qui vous a ordonn ?

42
00:04:31,680 --> 00:04:34,956
Qui a rang la voiture ?
Ce n'est pas important !

43
00:04:35,040 --> 00:04:39,192
Je vais me jeter ! Mieux vaut
tre morte que dshonore !

44
00:04:39,280 --> 00:04:44,638
La mort c'est mieux !
Laissez-moi sauter ! Laissez-moi sauter !

45
00:04:49,480 --> 00:04:53,109
Cessez de rsister !
Non !

46
00:04:56,480 --> 00:05:00,837
Qu'est-ce que vous faites ? Vous poussez ?
Elle marche ! Et en haut !

47
00:05:00,920 --> 00:05:02,876
Enlevez cette main !

48
00:05:04,040 --> 00:05:07,999
S'il vous plat, qu'est qu'il y a l-dedans ?

49
00:05:10,280 --> 00:05:14,239
Qui est l ?
Avancez !

50
00:05:21,080 --> 00:05:23,275
Qui c'est ?

51
00:05:25,160 --> 00:05:28,596
- Qui tes-vous ?
- Assunta !

52
00:05:28,680 --> 00:05:33,037
Non, je voulais le "barge".
Je vous ai dit lui et pas elle !

53
00:05:33,120 --> 00:05:35,076
Erreur stupide.

54
00:05:35,160 --> 00:05:38,630
Je n'ai pas tort,
elle essaie de vous confondre.

55
00:05:38,720 --> 00:05:43,111
- Vous m'avez jete dans la voiture ! 
- Je pensais que vous vouliez me kidnapper !

56
00:05:43,200 --> 00:05:47,830
Est-ce l'illusion d'tre parmi les autres,
que je vous ai choisie ?

57
00:05:47,920 --> 00:05:52,835
Ca fait plusieurs mois que nous 
attendons immobiles  la fentre.

58
00:05:52,920 --> 00:05:58,916
Si vous m'avez regard, c'est votre affaire.
Je regardais votre cousine Concetta.

59
00:05:59,000 --> 00:06:03,869
Je ne vous veux pas non plus! Je tenais
le poteau dans la bagarre.

60
00:06:03,960 --> 00:06:05,552
Qu'est-ce qu'elle y a ma cousine ?

61
00:06:05,640 --> 00:06:09,792
Oui. Elle s'accrochait au poteau tlphonique,
elle l'a fait presque tomber.

62
00:06:09,880 --> 00:06:12,155
Elle a dit "plutt la mort".

63
00:06:12,240 --> 00:06:16,199
Ce qu'elle dit est sans importance. 
Je suis celui qui dcide.

64
00:06:17,280 --> 00:06:22,195
-En revanche pourquoi est-ce que nous parlons tant ?
Nous perdrons du temps. 
- Exactement.

65
00:06:22,280 --> 00:06:29,675
Nous perdons du temps. Maintenant je
suis dshonore  et vous devez m'pouser? C'est clair ?

66
00:06:35,400 --> 00:06:39,951
- Moi ? 
- Oui, toi. Si tu veux vivre. 
- Quoi ? 

67
00:06:40,040 --> 00:06:41,996
Vincenzino, nous repartons.

68
00:06:42,080 --> 00:06:45,914
- Un moment, qu'est-ce que vous faites ?
- Bonne nuit. 
- Venez ici et attendez !

69
00:06:46,000 --> 00:06:51,154
- Mais o allez-vous ? 
- Dsols mais maintenant il n'y a plus rien  faire .

70
00:06:51,240 --> 00:06:54,949
- Vous me laissez seul avec elle ? 
- Ce qui est fait est fait.

71
00:06:55,040 --> 00:06:59,431
Bonne nuit, Vincenzino.
Bonne nuit, Bonne nuit.

72
00:07:30,240 --> 00:07:34,518
Bois un verre d'eau frache,
a te rafrachira.

73
00:08:08,120 --> 00:08:12,079
Je vais  la honte,
mais cela pourrait tre pire.

74
00:08:13,280 --> 00:08:16,158
En y regardant de plus prs, tu n'es pas mal.

75
00:08:17,400 --> 00:08:20,119
Mieux que ma cousine Concetta ?

76
00:08:22,720 --> 00:08:24,676
En rsum...

77
00:08:28,920 --> 00:08:34,597

78
00:08:42,920 --> 00:08:45,673
Qu'est-ce que tu fais ?

79
00:08:45,760 --> 00:08:49,150
Qu'est-ce que signifie ce geste ?

80
00:08:49,240 --> 00:08:53,995
- En premier tu es un poux, et le reste suivra. 
- Humm...

81
00:08:56,960 --> 00:09:00,316
C'est inutile de me regarder 
avec les yeux de poisson mort.

82
00:09:00,400 --> 00:09:02,789
Je suis une honnte femme !

83
00:09:03,800 --> 00:09:07,998
C'est inutile de le faire...
Je suis comme un morceau de marbre !

84
00:09:08,680 --> 00:09:11,877
Tu embrasses une femme morte !

85
00:09:11,960 --> 00:09:15,919
- C'est quoi a ?
- J'ai laiss tomber le couteau.

86
00:09:18,880 --> 00:09:25,513
- Que ressens-tu ? 
- Une chose. 
- Quelle chose ? 
- Je ne sais pas. 
- Tiens-moi.

87
00:09:31,680 --> 00:09:35,275
Non. O m'emmenes-tu ? 
O allons-nous ?

88
00:09:35,360 --> 00:09:40,354
Non! Non, pas sur le lit ! Je ne sens rien,
Je suis comme un morceau de glace !

89
00:09:40,440 --> 00:09:43,273
Alors, oui ! Ruine-moi !

90
00:09:53,320 --> 00:09:58,553
Mon Vincenzo... Toutes les nuits j'ai rv
de toi. Toutes les nuits !

91
00:09:58,640 --> 00:10:01,950
Et quand je te regardais  travers 
les persiennes, j'ai pens "Mais qui le fera"?

92
00:10:02,040 --> 00:10:07,592
"Qui sera la femme chanceuse qui sera dans sa vie"?

93
00:10:09,640 --> 00:10:14,794

94
00:10:14,880 --> 00:10:18,714
Assunta ! Qui t'a appris  embrasser ?

95
00:10:18,800 --> 00:10:22,349
- Je ne sais pas. 
- Pourquoi ? 
- Je ne sais pas. Je n'ai jamais embrass avant.

96
00:10:22,440 --> 00:10:26,433
- Pas vrai ! 
- Mme pas mon petit ami.
- Ce n'est pas possible. 
- Jamais !

97
00:10:26,520 --> 00:10:29,671
- Mais maintenant...
- Tu es une menteuse. 
- Je suis  toi !

98
00:10:29,760 --> 00:10:34,231
- Je vais t'emmener avec moi dans la tombe !
- Oh, mon Dieu ! Je ne peux pas respirer !

99
00:10:41,600 --> 00:10:44,910
Vincenzo ! O est-ce que tu es ?

100
00:10:51,200 --> 00:10:54,875
Vous avez vu un grand jeune homme,
avec une moustache, qui s'appelle Vincenzo ?

101
00:10:54,960 --> 00:10:59,192
- Oui. Il est parti ce matin avec une valise. 
- Ma fille !

102
00:10:59,280 --> 00:11:05,150
- Ma fille ! Tu es dshonore !
- Tu ne pourras plus te marier avec personne !

103
00:11:05,240 --> 00:11:09,995
- Tu vas tre religieuse ! 
- Maintenant tu dois aller   mer avec une pierre 
autour du cou !

104
00:11:10,080 --> 00:11:14,073
C'est la seule chose pour faire pour sauver
l'honneur de la famille.

105
00:11:14,160 --> 00:11:19,393
Ou tes soeurs resteront des clibataires
toutes leurs vies !

106
00:11:20,440 --> 00:11:23,750
- C'est quoi a ?
- J'ai t enleve de force.

107
00:11:23,840 --> 00:11:26,957
Mais quand je l'ai fait,
j'tais froide comme le marbre.

108
00:11:27,040 --> 00:11:32,592
- Il n'y a eu aucune participation. 
- Froid ou chaud, comment je devais me comporter ?

109
00:11:33,440 --> 00:11:36,591
Toi qui est mon ami, prends le couteau
et va lui en donner un coup.

110
00:11:36,680 --> 00:11:39,752
Les hommes de ta famille laveront l'offense.

111
00:11:39,840 --> 00:11:43,833
Alors peut-tre, je pouurrais t'pouser.
Voyons a.

112
00:11:43,920 --> 00:11:49,233
Salvatore, il n'y a pas d'hommes.
Il y a seulement des femmes dans ma famille !

113
00:11:49,320 --> 00:11:52,835
Tu aurais d y penser avant 
d'aller acheter de l'aspirine.

114
00:11:52,920 --> 00:11:55,036
Je suis contre ces mthodes.

115
00:11:55,920 --> 00:11:58,275
C'est un pistolet.

116
00:11:59,560 --> 00:12:02,518
Passeport pour l'Angleterre.

117
00:12:04,040 --> 00:12:06,474
Adresse du tratre.

118
00:12:08,080 --> 00:12:10,753
Photographie du tratre.

119
00:12:12,720 --> 00:12:16,679
Saint Jean.
Garde  une main sur ta tte.

120
00:12:16,760 --> 00:12:21,117
11,000 lires.
Non! Mets-les dans ta poitrine.

121
00:12:23,200 --> 00:12:26,715
- C'est le billet aller.
- Et le retour ?

122
00:12:26,800 --> 00:12:30,554
Ce n'est pas ncessaire. Fais la commission,
puis tu te prsentes au poste de police.

123
00:12:30,640 --> 00:12:34,599
Ils te renverront directement  la maison
avec des gardes.

124
00:12:40,800 --> 00:12:45,032
- "Bnissez votre me!" 
- Il fera froid, portez vos lainages.

125
00:12:48,520 --> 00:12:50,511
Trouve-le, je te le conseille.

126
00:12:52,560 --> 00:12:54,516
Vas maintenant.

127
00:13:32,960 --> 00:13:35,554
Rosina Canunzio !

128
00:13:36,400 --> 00:13:40,359
- Rosina Canunzio !
- Je suis l, je suis arrive !

129
00:13:41,800 --> 00:13:45,031
Maria Piaggi ! Maria Piaggi ! 

130
00:13:45,600 --> 00:13:47,830
Maria Piaggi !

131
00:13:48,360 --> 00:13:53,275
- J'attends. Karen Schmidt !
- Giulietta Marangon !

132
00:13:53,360 --> 00:13:56,272
- Ils sont ici. Maria Piaggi.
- Parlez-vous l'anglais? 
- Pas mme un petit peu.

133
00:13:56,360 --> 00:13:59,397
- Karen Schmidt.
- Je suis ici ! 
- Voici Karen.

134
00:13:59,480 --> 00:14:03,314
- Allons  une agence. Il y a la machine. 
- Hum, pas mauvais !

135
00:14:03,400 --> 00:14:05,789
Giulietta Marangon !

136
00:14:06,240 --> 00:14:11,360
- Oui ? Madame Mclntosh ?
- Oh, oui !

137
00:14:11,520 --> 00:14:15,798
Giulietta n'est pas pu venir parce qu'elle
se marie la semaine prochaine.

138
00:14:15,880 --> 00:14:19,077
Ah... Vous tes venue  sa place ?

139
00:14:19,160 --> 00:14:23,392
- Non, madame, je suis dj embauche.
- Je paie 8 par semaine.

140
00:14:23,480 --> 00:14:27,439
Non, je suis fidle  mes patrons,
je suis vraiment dsole.

141
00:14:28,800 --> 00:14:30,791
Excusez-moi "madame".

142
00:14:36,480 --> 00:14:41,156
Ah, oui ! Le "Restaurant Capri",
c'est prs de Chteau de Harrow.

143
00:14:41,240 --> 00:14:43,196
- Hem ?
- Oui.

144
00:14:48,480 --> 00:14:50,789
S'il vous plait, n'hsitez pas.

145
00:14:51,160 --> 00:14:55,153
Nous sommes seuls, mon mari et moi.
Et... sans enfant.

146
00:14:55,240 --> 00:14:57,356
Tlvision. Salaire : 8.

147
00:14:57,440 --> 00:15:01,399
Temps libre pour des leons anglaises 
et danses les dimanches.

148
00:15:03,360 --> 00:15:07,956
Je ne vais pas danser. Et je ne suis pas 
une bonne. Pardon.

149
00:15:09,360 --> 00:15:12,272
Excusez-moi, ce travail est en cosse ?

150
00:15:12,360 --> 00:15:16,319
Je dois faire une course et 
c'est  faire immdiatement.

151
00:15:21,040 --> 00:15:26,672
Excusez-moi! Peut-tre si vous changez d'avis... 
Voici mon adresse.

152
00:15:27,280 --> 00:15:30,716
Je vous ai dit je dois faire une course,
je prends cong !

153
00:15:30,800 --> 00:15:35,794
Prenez-la en tout cas.
Vous ne savez jamais.

154
00:15:43,640 --> 00:15:45,596
Merci.

155
00:16:12,760 --> 00:16:14,716
Police !

156
00:16:15,040 --> 00:16:17,156
- Oui ?
- Je m'excuse.

157
00:16:18,920 --> 00:16:22,629
Tout droit, puis  droite,  gauche,  droite.

158
00:16:22,720 --> 00:16:26,679
- D'accord ? Vous avez compris ?
- Oui. Merci.

159
00:17:05,960 --> 00:17:08,190

160
00:17:08,280 --> 00:17:13,673
<i>Amour, amour, prends-moi ce soir...</i>

161
00:17:13,760 --> 00:17:17,435
<i>... les ondes lumineuses, la mer claire.</i>

162
00:17:17,520 --> 00:17:20,592
<i>Avec un baiser, donne-moi la vie...</i>

163
00:17:20,680 --> 00:17:28,109

164
00:17:28,200 --> 00:17:32,910
<i>Amour, prends-moi ce soir...</i>

165
00:17:33,000 --> 00:17:36,959
<i>... les ondes lumineuses, la mer claire.</i>

166
00:17:37,200 --> 00:17:47,599
<i>Dis-moi quand tu viens,
dis-moi quand, quand, quand.</i>

167
00:17:47,680 --> 00:17:53,869

168
00:17:53,960 --> 00:18:00,399
<i>C'est le soir, il pleure dans mon coeur.</i>

169
00:18:00,480 --> 00:18:05,349
Ne tirez pas !
Je vais sous donner ce que vous voulez.

170
00:18:05,440 --> 00:18:09,274
Faites cela qui vous...  cela qui.

171
00:18:09,360 --> 00:18:14,832
Deux ou trois .

172
00:18:19,040 --> 00:18:21,600
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

173
00:18:21,680 --> 00:18:25,116
- Bonsoir, Monsieur. 
- Au revoir. 
- Bye !

174
00:18:25,200 --> 00:18:28,556
Excusez-moi.

175
00:18:28,640 --> 00:18:33,634

176
00:18:33,720 --> 00:18:37,872
Maccaluso Vincenzo... il travaille ici ?

177
00:18:41,920 --> 00:18:46,198
- Non. 
- Mais on m'a donn cette adresse.

178
00:18:47,320 --> 00:18:50,517
- Qui tes-vous ?
- Un parent.

179
00:18:53,240 --> 00:18:55,356
Attendez un moment.

180
00:19:01,720 --> 00:19:05,315
- Vincenzo. 
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Il y a quelqu'un  l'extrieur pour toi.

181
00:19:05,400 --> 00:19:09,791
- Je comprends, une irlandaise.
- Non, une sicilienne avec les cheveux noirs.

182
00:19:11,800 --> 00:19:14,758
- O est ma veste ?
- Qu'est-ce qui s'est pass ? 
- Au revoir.

183
00:19:14,840 --> 00:19:18,515
- Rendez-vous !  
- Vincenzo !
- Rendez-vous, au revoir tout le monde !

184
00:19:18,600 --> 00:19:21,956
- Mais qui est-ce ?
- Une grande putain !

185
00:19:33,720 --> 00:19:36,280
Il est parti en cong.

186
00:19:37,000 --> 00:19:41,232
- Il travaille encore ici. 
- Oui, je viens de dire qu'il est en cong !

187
00:19:41,320 --> 00:19:45,154
- Quand revient-il ?
- Dans deux ou trois semaines...

188
00:19:45,240 --> 00:19:50,234
- Savez-vous o il vit ?
- Non. 
- Mais je dois le trouver.

189
00:19:50,320 --> 00:19:54,279
Absolument !
Pourquoi dois-je partir rapidement.

190
00:19:54,880 --> 00:19:57,872
Mais o allez-vous le trouver ? 
Je ne sais pas o il est.

191
00:19:58,200 --> 00:20:01,715
- C'est mieux si vous prenez le train et
rentrez chez vous. 
- Non.

192
00:20:01,800 --> 00:20:04,712
Je ne veux pas revenir  la maison.
Je ne peux pas revenir en arrire.

193
00:20:04,800 --> 00:20:08,349
Je dois rester ici 10 annes.
Je dois le retrouver. Vous comprenez ?

194
00:20:08,440 --> 00:20:12,433
- Qu'est-ce que vous me dites ? 
- A qui je dois le dire ? Je ne connais pesonne ici. 

195
00:20:13,080 --> 00:20:15,036
Ah...!

196
00:20:16,120 --> 00:20:21,911
coutez... ce soir, si vous voulez,
vous pouvez dormir avec moi.

197
00:20:23,040 --> 00:20:25,315
Aujourd'hui et samedi, demain c'est ferm...

198
00:20:25,400 --> 00:20:29,996
Je vous donne maintenant la clef, hein ?
Plus tard, quand j'aurai fini mon travail...

199
00:20:34,440 --> 00:20:36,476
Qu'est-ce que j'ai dit ?

200
00:20:39,280 --> 00:20:41,032
Est-ce que cette dame est loin ?

201
00:20:56,360 --> 00:20:58,794

202
00:21:07,440 --> 00:21:11,956
Est-ce que Madame Mclntosh est l ?

203
00:21:13,200 --> 00:21:15,350
Je suis la bonne.

204
00:21:16,480 --> 00:21:19,950
Je suis la bonne ! La bonne !

205
00:21:20,040 --> 00:21:24,272
En service, "service"! 

206
00:21:34,480 --> 00:21:41,795
"Ma femme et moi..."ma femme et moi
"toujours eu" des "bonnes italiennes."

207
00:21:41,880 --> 00:21:43,950
"Bonnes italiennes."

208
00:21:44,040 --> 00:21:48,238
- Vous comprenez ? 
- Hein ?

209
00:21:58,080 --> 00:22:10,038

210
00:22:10,120 --> 00:22:13,635
Mais la dame... o est-elle ?

211
00:22:14,920 --> 00:22:19,436
- Quoi ? Je ne comprends pas.
- "Femme"! O ?

212
00:22:19,520 --> 00:22:22,637
Au cinma. Cinma.

213
00:22:23,760 --> 00:22:26,035
Elle sera de retour trs bientt.

214
00:22:26,120 --> 00:22:31,956
- Revenez bientt. 
- Donc, elle et moi dans la maison... nous sommes seuls !

215
00:22:32,760 --> 00:22:36,150
"Vous et moi, dans la maison.".. seuls !

216
00:22:36,240 --> 00:22:38,708
Un instant.

217
00:22:48,640 --> 00:22:53,270
Oh, "oui", seuls !
"Vous et moi... dans la maison."

218
00:22:53,360 --> 00:22:57,319
- Dans la maison.
- Seuls. 
- Seuls !

219
00:23:20,880 --> 00:23:22,836
O est le problme ?

220
00:23:23,800 --> 00:23:27,759
- Je vais attendre ici.
- Quoi ? Attendre ici !

221
00:23:28,240 --> 00:23:32,199
- Attendre ?
- Attendez, attendre !

222
00:23:33,560 --> 00:23:38,554
- "Attendez"?
- Je ne veux pas d'un homme de plus ! Non, c'est stupide.

223
00:23:39,520 --> 00:23:41,476
Ca va bien.

224
00:23:47,720 --> 00:23:51,110
- Non il n'est pas encore revenu.
- Qu'est-ce que vous avez dit ?

225
00:23:51,200 --> 00:23:55,079
- Vous ne savez rien ?
- Oui, je ne sais rien.

226
00:23:55,160 --> 00:23:58,357
Tt ou tard il aura besoin de revenir.

227
00:23:58,440 --> 00:24:00,396
Comment a va avec la patronne ?

228
00:24:00,480 --> 00:24:04,155
Je ne peux pas me plaindre.
Mais je n'aime pas la tresse.

229
00:24:04,240 --> 00:24:19,031

230
00:24:19,120 --> 00:24:27,676

231
00:24:27,760 --> 00:24:32,629
Susy ! La porte.

232
00:24:39,040 --> 00:24:40,996
Bonsoir.

233
00:24:47,600 --> 00:24:51,912
Il y a un homme habill comme une femme.

234
00:24:52,000 --> 00:24:56,516
C'est un kilt, Susy.
C'est un costume national.

235
00:25:04,600 --> 00:25:07,558
Merci pour la reception.

236
00:25:08,320 --> 00:25:12,279
- Oh Reginald !
- Salut.
- C'est bon de se revoir. Comment a va ?

237
00:25:14,280 --> 00:25:18,273

238
00:25:21,880 --> 00:25:26,954

239
00:25:27,040 --> 00:25:30,874
On se moque de lui.

240
00:25:31,320 --> 00:25:35,438
Quel est le problme ?

241
00:25:35,520 --> 00:25:40,071

242
00:25:40,160 --> 00:25:43,118
Oui ? Un moment, s'il vous plait.

243
00:25:44,440 --> 00:25:47,113

244
00:25:47,200 --> 00:25:51,159
Susy ! Oui !
Dites-leur que oui.

245
00:25:51,240 --> 00:25:54,516
Suzy ? Suzy !

246
00:25:56,720 --> 00:26:00,474
Le tlphone.
De Sheffield pour vous.

247
00:26:01,600 --> 00:26:04,068
Pour moi ? C'est sr ?

248
00:26:10,040 --> 00:26:12,235
Pour vous, de Sheffield.

249
00:26:13,080 --> 00:26:16,038
- Allo.
- Je suis Vincenzo.

250
00:26:16,480 --> 00:26:19,711
Pourquoi me perscutes-tu ?
Tu m'as fait perdre mon travail.

251
00:26:19,800 --> 00:26:24,157
Et toi, pourquoi m'as-tu quitt ?
Alors ! Pourquoi es-tu parti ?

252
00:26:24,240 --> 00:26:27,277
Il vaut savoir pourquoi tu l'as abandonn.

253
00:26:27,360 --> 00:26:31,114
- J'ai fait une triste dcouverte cette nuit-l.
- Explique-toi !

254
00:26:31,200 --> 00:26:35,796
Ton comportement n'tait pas celui d'une femme honnte.
Avec qui tu as "appris"  baiser ?

255
00:26:35,880 --> 00:26:37,836
Je t'ai dit je n'avais jamais embrass avant !

256
00:26:37,920 --> 00:26:40,593
Il veux savoir avec qui tu as appris  baiser.

257
00:26:40,680 --> 00:26:44,468
- C'tait mon grand amour pour toi qui me l'a "appris".
- L'amour.

258
00:26:44,560 --> 00:26:48,473
Tu as appris trop vite. Si tu avais t 
une femme honnte... J'ai d rsister.

259
00:26:48,560 --> 00:26:50,835
Le grand amour m'a rendu malhonnte !

260
00:26:50,920 --> 00:26:53,957
C'est l'amour pour moi... Oh !

261
00:26:54,040 --> 00:26:58,158
Et qui m'assure que si ce n'tait pas un autre,
tu aurais agi de la mme manire ?

262
00:26:58,800 --> 00:27:02,110
Tu vois que la rponse n'a pas t "soudaine".

263
00:27:02,200 --> 00:27:03,997
Je n'ai pas t "soudaine"...

264
00:27:04,080 --> 00:27:07,709
...  cause du plaisir d'entendre ta belle voix.

265
00:27:07,800 --> 00:27:11,634
Vincenzo, tu m'as fait femme...

266
00:27:11,720 --> 00:27:14,553
... et tu es  moi pour la vie !

267
00:27:14,680 --> 00:27:16,750
Tu seras  moi pour toujours.

268
00:27:16,840 --> 00:27:22,870
Tu tais le premier. Tu comprends ?
Le premier ! Tu restes l'unique !

269
00:27:22,960 --> 00:27:26,316
A moi et  personne d'autre. C'est clair ?

270
00:27:26,440 --> 00:27:30,797
Et si je ne suis pas d'accord ?

271
00:27:30,880 --> 00:27:34,589
Je vais te mettre une balle entre les deux yeux
et qui ressortira par derrire !

272
00:27:34,680 --> 00:27:36,955
je vais te mettre une balle entre les deux yeux.

273
00:27:37,040 --> 00:27:41,431
Retourne chez toi, malheureuse ! Tu ne me trouveras pas,
tu sais ? Tu ne me trouveras pas !

274
00:27:42,160 --> 00:27:44,515
Mon amour, je suis libre dimanche ...

275
00:27:44,600 --> 00:27:47,910
... et pour toi, chaque dimanche sonne le glas.

276
00:27:48,000 --> 00:27:53,836
Tu peux me tuer. Je ne me marierai pas
avec une prostitue comme toi !

277
00:27:54,160 --> 00:27:56,116
Salope.

278
00:27:56,200 --> 00:28:00,193

279
00:28:02,080 --> 00:28:04,036
Il ne parle plus.

280
00:28:06,040 --> 00:28:10,989
- O ? "O est-ce"?
- Sheffield ? Il est l-bas ?
- Oui.

281
00:28:11,760 --> 00:28:17,437
- Quoi ? Une autre ville ?
- Oui.
- Loin ? "Loin" ?

282
00:28:17,520 --> 00:28:21,559
- Non,  environ 300 miles, je crois.
- C'est moins "loin".

283
00:28:21,640 --> 00:28:25,758
- Je pense que c'est plus.
- Cala dpend par quels moyens on y va.

284
00:28:25,840 --> 00:28:30,470
C'est approximativement  350 milles.
Que voulez-vous faire ?

285
00:28:41,360 --> 00:28:42,713
"Dsole".

286
00:28:45,480 --> 00:28:48,074
Maccaluso Vincenzo !

287
00:28:51,120 --> 00:28:53,429

288
00:29:18,720 --> 00:29:23,396

289
00:29:30,360 --> 00:29:32,316

290
00:29:38,840 --> 00:29:40,319
Hey !

291
00:29:43,360 --> 00:29:45,635
Vous, italien ?

292
00:29:50,320 --> 00:29:54,233
- Non, pourquoi ?
- Chaussures italiennes.

293
00:29:54,320 --> 00:29:57,676
Ah oui ! Attendez.

294
00:29:58,600 --> 00:30:01,160

295
00:30:02,440 --> 00:30:09,278
- Madame... italienne.
- Pftt.
- On y va.
- Sicilienne.

296
00:30:09,360 --> 00:30:13,478
Ah, bonne matine, jeune dame !
Eh bien, Merci. S'il vous plait !

297
00:30:13,560 --> 00:30:15,676
Arrivederci. Spaghettis.

298
00:30:16,240 --> 00:30:18,595
Ainsi, pourquoi parlez-vous italien ?

299
00:30:18,680 --> 00:30:23,037
Je prends des cours d'italien.
Je voyage beaucoup.

300
00:30:23,120 --> 00:30:26,476
Quel est votre nom ?

301
00:30:26,560 --> 00:30:29,950
- Hey !
- Le nom ?

302
00:30:30,040 --> 00:30:34,750
- Patane Assunta. Pourquoi? 
- Qu'est-ce que vous faites  Sheffield, Assunta ?

303
00:30:34,840 --> 00:30:38,310
Maccaluso Vincenzo. Je le cherche.

304
00:30:39,440 --> 00:30:43,149
- "Je le cherche".
- Montez.

305
00:30:45,400 --> 00:30:47,436
Donnez-moi la valise.

306
00:30:49,880 --> 00:30:52,110
Voil.

307
00:30:53,040 --> 00:30:55,190
N'ayez pas peur.

308 
00:31:05,400 --> 00:31:09,359
- Mais vous alors, vous connaissez mon copain !
- Non.

309
00:31:20,680 --> 00:31:22,636
San Giovanni !

310
00:31:25,400 --> 00:31:29,109
Arrtez ! O m'emmnez-vous ?

311
00:31:29,200 --> 00:31:33,159
- O va-t-on ?
- A la campagne.

312
00:31:35,160 --> 00:31:37,116
A l'aide !

313
00:31:40,160 --> 00:31:42,116
Mon San Giovanni !

314
00:31:57,760 --> 00:32:00,911

315
00:32:02,640 --> 00:32:07,156
Eh bien la voiture de Monsieur Sinclair
est prte. Merci.

316
00:32:14,040 --> 00:32:17,874
Hey ! Un moment !
O allez-vous ?

317
00:32:17,960 --> 00:32:19,916
Aspetta !

318
00:32:21,520 --> 00:32:25,957
- Lchez-moi  
- Je connais tous les endroits o les Italien dansent.

319
00:32:26,040 --> 00:32:28,793
- Allez-vous en !
- Allez ! 
- Crapule !!

320
00:32:28,880 --> 00:32:32,555
Voyou !

321
00:32:32,640 --> 00:32:34,596
Lachezla valise !

322
00:32:37,640 --> 00:32:40,996

323
00:32:41,280 --> 00:32:43,475
Mais est-ce que l'enfer est l-dedans ?

324
00:32:45,960 --> 00:32:47,951
Des trucs personnels.

325
00:32:52,040 --> 00:32:54,190
Assunta, attendez !

326
00:32:54,280 --> 00:33:20,357

327
00:33:20,440 --> 00:33:28,791

328
00:33:28,880 --> 00:33:33,317
- Quel est son nom ? 
- Maccaluso.
- Maccaluso !
- Maccaluso ?

329
00:33:33,400 --> 00:33:36,631
Oui. Il est ici, il y danse parfois.

330
00:33:36,720 --> 00:33:39,359

331
00:33:40,640 --> 00:33:46,033
Demandons  cette fille si elle le connait.

332
00:33:46,120 --> 00:33:54,391

333
00:33:54,480 --> 00:33:56,436

334
00:33:56,520 --> 00:34:00,593

335
00:34:00,680 --> 00:34:04,514
Pourquoi dansez-vous raide comme l'acier ?
Dure !

336
00:34:04,600 --> 00:34:07,672
Mais vous le croirez pas ? Je ne suis pas 
habitu  danser avec un homme !

337
00:34:07,760 --> 00:34:16,953

338
00:34:17,040 --> 00:34:20,350
Excuse-moi. Cette fille veut te demander quelque chose.

339
00:34:20,440 --> 00:34:24,558
Bonsoir.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

340
00:34:24,640 --> 00:34:29,111
Un renseignement.

341
00:34:29,200 --> 00:34:33,352
- Elle veut savoir si tu connais un homme
et son adresse. 
- Quel est son nom ?

342
00:34:33,440 --> 00:34:36,398

343
00:34:38,320 --> 00:34:40,834
Connaissez-vous Maccaluso Vincenzo ?

344
00:34:40,920 --> 00:34:46,119
Oh, Vincenzo !

345
00:34:46,200 --> 00:34:49,237
C'est difficile de lui rsister.
Je ne sais pas si je peux m'en souvenir.

346
00:34:49,320 --> 00:34:53,029
Quand il n'a pas les menottes, il dort dans ma chambre.

347
00:34:53,120 --> 00:34:58,752
- Sur le sofa bien sr. 
- Comment ? Mais c'est sr que c'est juste le sofa ?

348
00:34:58,840 --> 00:35:04,710
- Ne demandez pas ces choses. Ce sont mes affaires. 
- Des trucs perso !

349
00:35:04,800 --> 00:35:10,318
Oh Vincenzo, un vrai latin lover !
Il voulait se marier tout de suite mais pas moi.

350
00:35:10,400 --> 00:35:14,393
- Ah... Mais comment? Si l'un de vous dormait sur le sofa... 
- Chut...

351
00:35:14,480 --> 00:35:16,755
... il veut te protger et tu refuses ?

352
00:35:16,840 --> 00:35:20,310
- Qui est cette femme? "Putain"!
- Vous ne pouvez pas dire cela.

353
00:35:20,400 --> 00:35:24,598
- O il y a un problme ?
- Rien.
- Que veux-tu dire par "putain"?

354
00:35:24,680 --> 00:35:29,231
- "Putain" signifie...
- Excuse-moi.
- "Petite fille", oui !

355
00:35:29,320 --> 00:35:33,632
- Mais maintenant Vincenzo... il est o ?
- Je ne sais pas.

356
00:35:33,720 --> 00:35:36,792
Tu sais...o il va habituellement ?

357
00:35:36,880 --> 00:35:42,671
- Il doit tre dans un "coffee shop" sur la Dorothy Place.
- Oui, je connais.

358
00:35:42,760 --> 00:35:46,958
- O a ? 
- Dans un "coffee shop". Il est tard.

359
00:35:47,040 --> 00:35:49,508
Ferm ! Demain matin, hein ?

360
00:35:49,600 --> 00:35:51,750
Maintenant je veux danser.

361
00:35:53,000 --> 00:36:05,515

362
00:36:05,600 --> 00:36:13,473

363
00:36:13,560 --> 00:36:16,438
Ae !

364
00:36:16,520 --> 00:36:19,751
- Moi ? Excuse-moi.

365
00:36:19,840 --> 00:36:24,072
J'ai l'honneur...

366
00:36:25,320 --> 00:36:27,550

367
00:36:28,720 --> 00:36:40,678

368
00:36:40,760 --> 00:36:44,389
- Oui ?
- Regardez qui est l.

369
00:36:45,280 --> 00:36:49,353
- Quoi, la Vespa ?
- Donnez-lui une leon.

370
00:36:49,440 --> 00:36:51,795
S'il vous plat, punissez-le !

371
00:36:52,080 --> 00:36:56,870
- Mais qu'est-ce qu'il a fait ? 
- Il m'a abord ! Il m'a insult.

372
00:36:57,800 --> 00:37:02,794
- Pas une insulte, un compliment.
- Pas une insulte, un compliment.

373
00:37:02,880 --> 00:37:07,192
- " moi et vous".
- Moi ? 
- Oui, vous.

374
00:37:07,280 --> 00:37:12,673
"Si Vincenzo tait ici."... 
Vous l'auriez vu et lui aurait donn un coup de couteau.

375
00:37:12,760 --> 00:37:16,833
Vincenzo est un homme. Un vrai homme !

376
00:37:23,520 --> 00:37:26,239
Hey, toi... viens ici !

377
00:37:26,920 --> 00:37:38,479

378
00:37:38,560 --> 00:37:42,269
Tu dois prsenter des excuses.
Tu savais pas ?

379
00:37:43,400 --> 00:37:45,709

380
00:37:49,520 --> 00:37:52,193

381
00:37:52,280 --> 00:37:55,955

382
00:37:57,480 --> 00:38:01,155

383
00:38:07,200 --> 00:38:10,476
Venez !

384
00:38:10,560 --> 00:38:12,516
Venez, chrie !

385
00:38:16,040 --> 00:38:20,079

386
00:38:20,160 --> 00:38:24,392
- Hey !
- Oui ?
- Mais o vous allez ?

387
00:38:24,480 --> 00:38:29,156
Chez moi, l-bas. La noire 
sur la 3e ligne. Vous voyez ?

388
00:38:31,280 --> 00:38:35,478
- Elles sont toutes noir.
- Bien sr.
- Qui habite l ?

389
00:38:35,560 --> 00:38:37,869
- Personne.
- Personne ?

390
00:38:37,960 --> 00:38:41,589
Il y avait ma soeur.
Mais elle est partie et s'est marie.

391
00:38:41,680 --> 00:38:46,754
- Je ne vais pas rester seule  la maison avec un homme.
- Eh bien, c'est, c'est...

392
00:38:46,840 --> 00:38:48,796
Salut.

393
00:38:49,840 --> 00:38:53,116
- Un "petit htel", tout  ct.
- Je suis dans "le petit htel".

394
00:38:53,200 --> 00:38:57,159
"Vous dans le petit htel."
Et je suis dans la maison noire !

395
00:39:02,840 --> 00:39:07,709
Regardez, mon trsor, je suis fatigu. Fatigu !

396
00:39:07,800 --> 00:39:13,113
Dans ma maison il y a deux chambres :
Une pour moi et une pour vous.

397
00:39:13,200 --> 00:39:19,070
Si vous voulez dormir avec moi, j'en serais trs heureux. 
Si vous ne voulez pas, a ne me touchera pas.

398
00:39:20,440 --> 00:39:23,512
- Jurez ?
- Hein ? Je jure.

399
00:39:24,720 --> 00:39:28,554
OK. "jurez".

400
00:39:29,880 --> 00:39:33,031

401
00:39:33,120 --> 00:39:36,112
Non ! Non !

402
00:39:36,200 --> 00:39:39,510
Non ! Non !

403
00:39:39,600 --> 00:39:43,832
Oui, oui ! Vas-y !

404
00:39:43,920 --> 00:39:49,995
Excuse.

405
00:39:50,080 --> 00:39:53,356

406
00:39:53,440 --> 00:39:57,228
- Quelle sorte d'homme est-ce que vous tes ?
- Je ne comprends pas. Allez-y.

407
00:39:57,320 --> 00:40:00,710
- Quel sorte d'homme tes-vous ?
- Quoi ?

408
00:40:00,800 --> 00:40:03,997
Vous regardez la tl pendant deux heures.

409
00:40:04,080 --> 00:40:11,714
- Deux heures.
- Je regarde le sport, le rugby. Je joue au rugby.

410
00:40:11,800 --> 00:40:15,759
Je joue samedi. Samedi. 
Je veux voir. Chut !

411
00:40:15,840 --> 00:40:17,796

412
00:40:17,880 --> 00:40:24,353
Mais comment a ? Vous tes un homme, je suis une femme.
Personne dans la maison et vous regardez la tl.

413
00:40:27,400 --> 00:40:32,474
Non ! Jamais ! Ne me touchez pas !

414
00:40:32,560 --> 00:40:36,633
- Lchez-moi ! Comment osez-vous ?
- Ne criez pas.

415
00:40:36,720 --> 00:40:41,475
Lchez-moi ! Bonne mre !

416
00:40:41,560 --> 00:40:44,870
Sainte Marie ! Le pistolet !

417
00:40:44,960 --> 00:40:50,318
Je vais vous tuer !
Je vais vous tuer ! Vous tuer !

418
00:40:50,400 --> 00:40:54,359
Regardez beau mec, vous allez prendre celle-l 
dans l'autre oeil.

419
00:40:55,360 --> 00:40:59,239
Je ne comprends pas ce que vous m'avez fait !

420
00:40:59,320 --> 00:41:03,518
L'homme vrai doit essayer,
et la femme vraie doit se dfendre.

421
00:41:05,040 --> 00:41:06,996
Ecartez-vous !

422
00:41:07,720 --> 00:41:10,598
OK, ok.

423
00:41:11,160 --> 00:41:16,598

424
00:41:17,040 --> 00:41:22,592
Mais quoi ? Vous l'avez ferm  cl.

425
00:41:25,480 --> 00:41:27,436
Venez.

426
00:41:32,200 --> 00:41:37,354
Tu connais un garon nomm Vincezo Maccaluso ?

427
00:41:37,440 --> 00:41:40,432
- Maccaluso ?
- Oui.
- Je crains que non.

428
00:41:40,520 --> 00:41:44,672
Je le connais.
Il vient souvent ici pour boire un caf.

429
00:41:44,760 --> 00:41:49,470
- La fille le connat.
- Ouais, bien sr. C'est aussi une "putain".

430
00:41:49,560 --> 00:41:51,915
Ok, j'attends. J'attends.

431
00:41:53,560 --> 00:41:55,516
Allons-y.

432
00:42:02,360 --> 00:42:07,195
Non, non. Pas ici, je ne vois pas la porte.

433
00:42:11,480 --> 00:42:15,758

434
00:42:15,840 --> 00:42:17,796
- D'accord ?
- Oui.

435
00:42:18,880 --> 00:42:23,032

436
00:42:23,120 --> 00:42:25,076
Hum...

437
00:42:26,000 --> 00:42:28,753
Maintenant je vais travailler.

438
00:42:29,280 --> 00:42:33,353
J'espre que vous trouverez votre petit ami,
Je vous souhaite bonne chance. D'accord ?

439
00:42:37,560 --> 00:42:40,836
Vous avez t trs agrable. Merci.

440
00:42:45,840 --> 00:42:47,796
Au revoir.

441
00:42:48,840 --> 00:42:58,158

442
00:42:58,240 --> 00:43:00,196

443
00:43:08,000 --> 00:43:11,356
Un caf, s'il vous plait.

444
00:43:22,160 --> 00:43:24,310
Encore l ?

445
00:43:25,160 --> 00:43:27,116
Vous ne venez pas ?

446
00:43:29,040 --> 00:43:32,157
Mais pourquoi vous aimez tant Vincenzo Maccaluso que a ?

447
00:43:32,240 --> 00:43:34,231
Tout le monde connait les faits.

448
00:43:36,120 --> 00:43:40,352
O allez-vous ce soir ? Je vais 
aller jouer au rugby dans une autre ville.

449
00:43:40,440 --> 00:43:44,479
- Je pars maintenant parce que c'est mieux de dormir.
- Qu'est-ce que je fais maintenant ?

450
00:43:45,280 --> 00:43:49,717
- Je pourrais venir, o vous allez ?
- Allons-y.
- D'accord.

451
00:43:55,680 --> 00:43:58,069
Ca sera un long voyage. Pas sommeil ?

452
00:43:58,160 --> 00:44:01,755
Sommeil, moi ?
J'ai bu onze cafs, en attendant !

453
00:44:01,840 --> 00:44:04,718

454
00:44:05,320 --> 00:44:30,237

455
00:44:30,320 --> 00:44:33,551
Cet homme mrite un coup de couteau !

456
00:44:33,640 --> 00:44:54,870

457
00:44:54,960 --> 00:44:58,191

458
00:45:30,960 --> 00:45:36,717
Femmelette !
Pourquoi tu ne l'as pas tu ?

459
00:45:37,280 --> 00:45:40,033
Arrtez ! Arrtez !

460
00:45:43,640 --> 00:45:47,918
- O l'ont-ils emmen ?
-  Bart,  l'hpital.
- Bart, ah oui.

461
00:45:48,000 --> 00:45:58,877

462
00:46:21,280 --> 00:46:23,794

463
00:46:32,440 --> 00:46:35,398
- Merci, au revoir.
- Au revoir !

464
00:46:49,440 --> 00:46:53,911
- Quoi ? 
- Vincenzo Maccaluso.
- "Macca" quoi ?
- "Luso."

465
00:46:54,000 --> 00:46:58,118
Cet hpital n'est pas pour les maladies
infectieuses. Attendez une minute.

466
00:46:59,600 --> 00:47:03,832
Allo ? Oui ? Quel numro ?

467
00:47:03,920 --> 00:47:10,359
275, chambre 31.
Monsieur Christophe Sullivan. D'accord.

468
00:47:10,760 --> 00:47:14,469
Restez sur la ligne.
Je vous passe le chef de service.

469
00:47:14,560 --> 00:47:17,711
Hey, o allez-vous ? Mademoiselle !

470
00:47:19,840 --> 00:47:21,910
Mademoiselle !

471
00:47:22,960 --> 00:47:28,273
O allez-vous ?

472
00:47:28,360 --> 00:47:32,797

473
00:47:47,480 --> 00:47:50,472
Allez la deuxime dose.

474
00:47:54,760 --> 00:47:57,718
- Combien ?
- 115.

475
00:48:02,920 --> 00:48:04,876
Voici la seringue.

476
00:48:08,880 --> 00:48:12,190
- Pulsations ?
- Normal.

477
00:48:16,840 --> 00:48:18,990
Bistouri.

478
00:48:26,560 --> 00:48:28,516

479
00:48:33,760 --> 00:48:36,991
- Ma Soeur !
- Ecarteurs.

480
00:48:37,080 --> 00:48:39,036
Emmenez-la.

481
00:48:40,800 --> 00:48:42,756
Tampons.

482
00:48:52,880 --> 00:48:59,149
Il y a 7 hpitaux qui sait 
combien d'italiens y travaillent.

483
00:48:59,240 --> 00:49:01,071
Pour plus d'informations sur les italiens...

484
00:49:01,160 --> 00:49:04,232
... vous devriez demander  l'pouse du Docteur Hopkins.

485
00:49:04,320 --> 00:49:07,790
- Pourquoi ? 
- C'est une dame qui est  la recherche d'un italien.

486
00:49:07,880 --> 00:49:10,997
Mais si vous cherchez une bonne, je l'ai dj t.

487
00:49:11,080 --> 00:49:15,358
Non, cette femme ne cherche pas une bonne.

488
00:49:18,960 --> 00:49:21,269
Qui est-ce ?

489
00:49:21,360 --> 00:49:25,319
- Qu'est-ce qui s'est pass ?
- Les veines.

490
00:49:33,680 --> 00:49:37,719
"Frank Hogan. tudiant. Groupez B".

491
00:49:37,800 --> 00:49:41,156
Quand on se taille les veines, le groupe sanguin
doit toujours tre dans la poche.

492
00:49:41,240 --> 00:49:43,196
Emmenez-le s'il vous plat.

493
00:49:54,640 --> 00:49:59,156
- Vous voulez gagner une livre ?
- Oui. 
- De quel groupe tes-vous ?

494
00:49:59,240 --> 00:50:04,633
- Groupe sicilien. 
- Non, de quel groupe sanguin !

495
00:50:04,720 --> 00:50:08,713
- Bah ? 
- Esprons que a soit B. 
- Esprons-le.

496
00:50:21,680 --> 00:50:23,352
Il semble mort.

497
00:50:23,440 --> 00:50:27,592
Il s'est taillad les poignets.
On ne meurt jamais dans ce cas.

498
00:50:27,680 --> 00:50:29,636
Je dis qu'il parait mort.

499
00:50:31,400 --> 00:50:33,868
Et au cas o je ferai la mme chose ?

500
00:50:35,920 --> 00:50:38,070
Il y a le Professeur Osbourne.

501
00:50:38,160 --> 00:50:42,119
Il est fch avec vous parce que vous
tes entre dans la salle d'opration.

502
00:50:48,960 --> 00:50:52,919
On a t chanceux le professeur.
Elle est du mme groupe.

503
00:50:54,280 --> 00:50:56,236
D'accord, a suffit.

504
00:51:07,360 --> 00:51:11,319
- Jamais eu des maladies ?
- Quoi ? 
- Vos parents sont encore vivants ?

505
00:51:11,920 --> 00:51:17,313
- Mon pre est mort.
- Comment est-ce qu'il est mort ? 
- Fusil de chasse.

506
00:51:18,040 --> 00:51:23,194
- Quoi ? 
- Fusil de chasse ! 
- Ah, oui. je crois que j'ai compris. Merci.

507
00:51:23,880 --> 00:51:27,839
Regardez ici.
Pourquoi est-ce que vous aviez a ?

508
00:51:27,920 --> 00:51:33,631
- Pour mon petit ami. 
- Je ne comprends pas. 
- Je comprends. 
- Bien.

509
00:51:34,400 --> 00:51:38,359
Mais pour le moment, je vais continuer.
Vous le rcuprerez quand vous partirez.

510
00:51:38,880 --> 00:51:42,111
Docteur ! Je vais payer ?

511
00:51:44,080 --> 00:51:48,517
- Naturellement. 
- Pour le malade nous devons faire quelque chose, docteur ?

512
00:51:48,600 --> 00:51:50,909
Non, je pense que vous tes meilleure que moi.

513
00:51:51,000 --> 00:51:54,959
C'est elle, au contraire qui a besoin d'aide.

514
00:51:58,600 --> 00:52:02,354
Et ainsi, tu m'a tromp avec quelqu'un d'autre ?

515
00:52:02,800 --> 00:52:08,352
Non, non. Peut-tre avec un autre !
Avec beaucoup d'autres.

516
00:52:08,440 --> 00:52:10,670
Avec beaucoup ? Souvent ?

517
00:52:10,760 --> 00:52:14,594
Oui, mme avec le boucher.
Encore, avec tout le monde.

518
00:52:14,680 --> 00:52:18,639
Mais pourquoi tu n'as pas pris le couteau ?

519
00:52:19,160 --> 00:52:23,790
- J'ai pris une lame de rasoir. 
- Mais tu devais le tuer, pas toi !

520
00:52:26,480 --> 00:52:31,759
Bien sr tu es une femme trs forte.
Mais nous ne sommes pas tous gaux.

521
00:52:31,840 --> 00:52:35,674
Mais tu es un homme ! Qu'est-ce que
tu vas te mettre a dans la tte ?

522
00:52:35,760 --> 00:52:38,513
Mais, quand je trouverai Vincenzo...

523
00:52:38,600 --> 00:52:42,559
... alors tu verras la fin d'un traite.

524
00:52:43,600 --> 00:52:46,910
Sainte Vierge, elle est venue ici !

525
00:52:47,000 --> 00:52:52,028
C'est mon malheur et ma ruine !
Je vais voir la mort !

526
00:52:52,120 --> 00:52:55,874
Comment puis-je me dbarrasser d'elle ?
Comment ?

527
00:52:57,280 --> 00:53:01,239
- Qui est le concierge ?
- Reginaldo, un ami. 
- Reginaldo ?

528
00:53:02,200 --> 00:53:07,513
Je le connais. Vincenzo, le Sicilien.

529
00:53:08,520 --> 00:53:10,476
Est-ce qu'il est ici ?

530
00:53:17,160 --> 00:53:22,871
- Non ! 
- Pourquoi non ? D'abord vous avez dit que vous le connaissiez.
- Oui, mais il n'est pas ici.

531
00:53:22,960 --> 00:53:27,238
- Mais il travaille ici.
- Non! 
- Alors o ?

532
00:53:27,320 --> 00:53:31,950
Je ne sais pas ! Probablement dans quelque autre
hpital. S'il vous plait !

533
00:53:35,080 --> 00:53:38,993
- Dis. 
- J'ai un rendez-vous avec le docteur Cole.

534
00:53:39,080 --> 00:53:40,877
Nous devons revenir ici.

535
00:53:40,960 --> 00:53:44,589
Pendant deux jours j'ai fait le tour des hpitaux.
Ce n'est pas drle, tu sais ?

536
00:53:44,680 --> 00:53:48,434
Mais je t'ai donn un demi-litre de sang !

537
00:53:50,840 --> 00:53:53,274
Et tu dois m'accompagner.

538
00:53:54,520 --> 00:53:56,590
"Bien sr", bien sr !

539
00:54:12,120 --> 00:54:15,078
- Salutations. 
- Nous disons au revoir.

540
00:54:16,200 --> 00:54:18,430
Vous tes Patane Assunta ?

541
00:54:19,200 --> 00:54:24,399
- Qui tes-vous ?
- De la mme rgion. 
- Bonjour.

542
00:54:24,480 --> 00:54:28,712
Avec respect mes excuses, si nous vous avons
importune...

543
00:54:28,800 --> 00:54:31,075
...mais c'est une honte.

544
00:54:31,160 --> 00:54:33,116
Une honte ?

545
00:54:34,600 --> 00:54:38,878
- Pour qui ? 
- Pour une personne que vous voulez beaucoup.

546
00:54:38,960 --> 00:54:40,916
Vincenzo ?

547
00:54:41,840 --> 00:54:45,992
- Qu'est-ce qui s'est pass ? 
- C'est le premier qui a chou.

548
00:54:46,080 --> 00:54:50,358
- Qui sont-ils ?
- Nostra Cosa. Vous me dites ?

549
00:54:51,160 --> 00:54:56,678
Comment est-ce possible ? Je l'ai vu
il y a 10 jours. Une mort prmature ?

550
00:54:56,760 --> 00:55:00,548
Il a saut  la mer pour sauver une
femme. Sur le moment il tait bien.

551
00:55:00,640 --> 00:55:03,393
Mais alors... peut-tre un coup de froid.

552
00:55:03,480 --> 00:55:07,473
Et ainsi, avec ce climat du nord, il a eu une pneumonie...

553
00:55:07,560 --> 00:55:11,758
Ah...! Et o est-ce qu'il est prsentement ?

554
00:55:11,840 --> 00:55:14,354
Voulez-vous voir le corps ?

555
00:55:14,840 --> 00:55:16,876
Oui Monsieur.

556
00:55:54,880 --> 00:55:59,670
Alors c'est vrai.

557
00:55:59,760 --> 00:56:01,671
Non !

558
00:56:01,760 --> 00:56:06,117
Vincenzo ! Mon Vincenzo !

559
00:56:06,200 --> 00:56:09,431
Le seul espoir de ma vie !

560
00:56:09,520 --> 00:56:14,674
Pourquoi est-ce que tu m'as laisse ?
Pourquoi est-ce que tu m'as laisse ?

561
00:56:15,120 --> 00:56:20,035
- Tu es mort ! Et moi ?
Je reste dshonore !

562
00:56:20,120 --> 00:56:23,271
- Son petit ami. 
- Ah...

563
00:56:23,360 --> 00:56:28,309
Je devais te tuer.
Moi, de mes propres mains !

564
00:56:28,400 --> 00:56:32,996
J'ai tellement essay, je crois que c'est dsesprant.
Maintenant comment vais-je faire ?

565
00:56:33,080 --> 00:56:36,959
Qui me redonnera mon honneur ?

566
00:56:37,040 --> 00:56:41,431
Je mets  nu ! Je mets  nu !
Je veux mourir ! Je veux mourir !

567
00:56:41,520 --> 00:56:47,072
Je veux mourir ! Je veux sauter
dans la mer ! Dans la mer ! Dans la mer !

568
00:56:47,160 --> 00:56:50,197
Ce sont des effets personnels du dfunt.

569
00:56:50,280 --> 00:56:52,510
On nous a dit de vous les donner.

570
00:56:52,600 --> 00:56:56,593
Il y a 26 , une collecte de ses collgues italiens...

571
00:56:56,680 --> 00:57:01,629
... avec laquelle vous pourrez acheter un billet retour
dans notre belle et distante Italie.

572
00:57:03,480 --> 00:57:08,554
Et avec cette tte, nous revenons au pays,
et s'il est mort d'une mort naturelle ?

573
00:57:08,640 --> 00:57:11,438
Qu'est-ce que je dirai aux gens?

574
00:57:11,520 --> 00:57:13,556
Je vous le permettez, je vais vous donner quelques conseils.

575
00:57:13,640 --> 00:57:16,552
Quand vous arrivez, vous allez vous
prsenter au sergent des carabiniers...

576
00:57:16,640 --> 00:57:18,915
...et vous dites : "Je l'ai tu."

577
00:57:19,000 --> 00:57:22,754
Vous ferez 2 ou 3 ans maximum de prison...

578
00:57:22,840 --> 00:57:25,274
.... pour l'infraction et votre honneur sera regagne.

579
00:57:29,440 --> 00:57:33,399
- Assunta. 
- Oui ? 
- Je dois dire quelque chose.

580
00:57:34,120 --> 00:57:36,236
Ne pars pas !

581
00:57:36,840 --> 00:57:38,796
Mais je dois.

582
00:57:40,160 --> 00:57:45,757
Depuis que je t'ai rencontre, j'ai rv de
choses tranges. C'est parce que je t'aime.

583
00:57:45,840 --> 00:57:50,118
Assunta, tu es si forte, si pleine de feu !

584
00:57:50,880 --> 00:57:54,793
Que dis-tu ?
Je suis une femme !

585
00:57:54,880 --> 00:57:58,350
Idiot ! Je suis... une femme.

586
00:57:59,080 --> 00:58:05,155
Non! Ce n'est pas vrai, je pense que...
tu es la femme qu'il me faut.

587
00:58:05,240 --> 00:58:09,074
- S'il te plat, reste !
- Mais qu'est-ce que je ferai ici ?

588
00:58:09,160 --> 00:58:13,233
Si tu veux, tu ne feras rien au contraire.
Marions-nous.

589
00:58:13,320 --> 00:58:17,950
Maintenant mme ! Pourquoi j'aurai besoin
d'une personne comme toi ?

590
00:58:20,960 --> 00:58:23,793
Mariage rgulier ?

591
00:58:34,680 --> 00:58:36,636

592
00:58:43,240 --> 00:58:44,958

593
00:58:45,040 --> 00:58:49,909
- Regarde le dsordre que tu as fait ! 
- Mais c'est ma maison !

594
00:58:50,000 --> 00:58:53,754
Ta maison ?
Mais alors, tu es riche !

595
00:59:17,000 --> 00:59:19,798
Sainte Vierge, le lit !

596
00:59:19,880 --> 00:59:27,434
Tratre ! Tous les mmes !
Immdiatement, tout droit dans la chambre.

597
00:59:27,520 --> 00:59:31,479
Mais tu n'as qu'une seule chose en tte ?
Comme le mineur qui a sa lampe !

598
00:59:31,560 --> 00:59:35,109
- Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

599
00:59:35,200 --> 00:59:38,909
Si tu veux me prendre,
tu devras le faire par la force.

600
00:59:39,000 --> 00:59:43,949
- Maman. 
- Allez, viens plus prs ! Viens !
- Maman, maman !

601 
00:59:47,520 --> 00:59:49,795
Je n'ai pas entendu que tu arrivais.

602
00:59:52,480 --> 00:59:54,357
J'espre que tu pourras rester pour le week-end.

603
00:59:54,440 --> 00:59:58,433
Bien sr. Je veux te prsenter une invite,
une fille italienne, Assunta.

604
00:59:58,520 --> 01:00:00,829
Assunta, ma mre.

605
01:00:01,240 --> 01:00:04,471
Mamma, nous voulons nous marier !

606
01:00:07,440 --> 01:00:11,399
Ce soir vous dormirez dans la chambre jaune.

607
01:00:11,680 --> 01:00:14,717
Le th sera prt dans 5 minutes.

608
01:00:26,560 --> 01:00:30,633
- Oh, dsol.
- Professeur !

609
01:00:30,720 --> 01:00:34,156
- Comment allez-vous?
- Salut ! Rentrez-vous de Sicile ?

610
01:00:34,240 --> 01:00:38,756
Non, je ne suis jamais partie. Je suis reste pour une semaine, puis je me suis mari.

611
01:00:39,480 --> 01:00:43,439
- Mais on m'a dit que votre petit ami tait mort.
- Oui, c'est vrai.

612
01:00:43,520 --> 01:00:48,310
Mais je vais me marier avec un autre.
Hey Frank ! Frank, viens ici !

613
01:00:48,800 --> 01:00:52,839
Tu as vu ?
C'est le professeur. Viens !

614
01:00:54,720 --> 01:00:57,075
Tu te souviens du  professeur ?

615
01:00:57,880 --> 01:01:01,668
- Bien sr ! Notre suicide par amour. 
- Exactement.

616
01:01:01,760 --> 01:01:05,150
Le jour o je devais partir, il m'a demand en mariage.

617
01:01:06,040 --> 01:01:12,195
- Vous marier ? 
- Il me l'a demand avec tant de passion, 
j'ai presque t kidnappe !

618
01:01:12,280 --> 01:01:16,592
- S'il te plat, Assunta.
- Mais c'est vrai ! Il est un peu timide.

619
01:01:17,560 --> 01:01:20,996
En effet, je comprends. Flicitations  vous deux.

620
01:01:23,880 --> 01:01:26,474
Professeur ? Professeur !

621
01:01:27,960 --> 01:01:33,512
Excusez-moi, je ne connais personne d'autre ici  Bart.

622
01:01:33,600 --> 01:01:36,876
Est-ce que vous pourriez tre mon tmoin ?

623
01:01:36,960 --> 01:01:39,918
- Je ne sais pas si je suis libre. C'est quel jour ?
- Ne vous inquitez pas !

624
01:01:40,000 --> 01:01:45,677
On va faire comme a, vous me dites quand vous tes 
libre, et on prendra ce jour.

625
01:01:45,760 --> 01:01:50,993
Oui, mais il est possible que cela ne soit pas possible. J'ai un mauvais boulot.

626
01:01:51,080 --> 01:01:56,996
- Dites si vous ne voulez pas. 
- Mais non ! Pourquoi ? D'accord, c'est possible.

627
01:01:57,080 --> 01:02:01,039
- Fixez le jour et faites-le-moi savoir  l'hpital. 
- Merci !

628
01:02:15,640 --> 01:02:18,598
Professeur ! Professeur Osbourne !

629
01:02:19,720 --> 01:02:21,676
Regardez, professeur !

630
01:02:23,080 --> 01:02:26,868
- Excusez-moi.
- Attendez une minute !
- Excusez-moi. Excusez-moi.

631
01:02:28,520 --> 01:02:32,035
Est-ce que ce lundi c'est bon pour vous ?

632
01:02:35,480 --> 01:02:38,597
- Pourquoi vous mariez-vous avec ce garon ?
- Je suis amoureuse.

633
01:02:38,680 --> 01:02:42,559
Et puis il me l'a demand d'une telle faon.

634
01:02:42,640 --> 01:02:46,792
- Dites-moi une chose, ayez-vous dj couch avec Frank ? 
- Non.

635
01:02:46,880 --> 01:02:50,316
Rellement... il n'a jamais essay.

636
01:02:52,720 --> 01:02:56,076
Est-ce que cela vous parat normal ?

637
01:02:56,160 --> 01:02:59,277
Eh bien... ce qui n'est pas normal...

638
01:02:59,360 --> 01:03:03,148
... de se marier avec une femme qui est dj
alle avec un autre homme.

639
01:03:03,240 --> 01:03:08,792
Dites-moi, ayez-vous jamais vu le... 
la personne pour laquelle il a tent de se suicider ?

640
01:03:08,880 --> 01:03:12,998
Il n'en a jamais parl.
Savez-vous quelque chose ?

641
01:03:13,080 --> 01:03:15,116
Eh bien, je sais qui c'est.

642
01:03:15,200 --> 01:03:19,478
Et je sais o... cette personne va habituellement.

643
01:03:38,480 --> 01:04:08,790

644
01:04:08,880 --> 01:04:10,996
Deux bires brunes, s'il vous plait.

645
01:04:16,160 --> 01:04:19,357
L-bas, c'est la personne.

646
01:04:21,320 --> 01:04:25,711
- Mais... 
- Non, non ! Celle-l.

647
01:04:25,800 --> 01:04:28,109
En velours, avec la dentelle.

648
01:04:28,920 --> 01:04:31,070

649
01:04:32,400 --> 01:04:36,791
- Finocchio ?
- Je ne connais pas le nom mais je pense que c'est lui.

650
01:04:37,280 --> 01:04:40,750
Oh, Sainte Vierge, mon San Giovanni !

651
01:04:42,520 --> 01:04:48,675
Je suis dsol, mais comme un docteur est 
tmoin, je devais vous prvenir.

652
01:04:48,760 --> 01:04:51,274
Et pourquoi pas ? Hein !

653
01:04:51,360 --> 01:04:54,158
D'accord... nous avons plaisant.

654
01:04:55,120 --> 01:05:00,717
On peut voir que mon destin est de finir
en Sicile comme une criminelle.

655
01:05:01,480 --> 01:05:04,199
Enterre profondment la maison...

656
01:05:04,280 --> 01:05:08,796
...avec mes soeurs qui, les pauvres, n'ont rien  voir.

657
01:05:12,440 --> 01:05:14,396
Merci.

658
01:05:19,600 --> 01:05:22,398
- Excusez-moi.
- Un moment, j'ai une ide.

659
01:05:22,480 --> 01:05:24,436
Je ne comprends pas cette histoire...

660
01:05:24,520 --> 01:05:27,910
..mais si c'est si douloureux, pourquoi ne pas 
rester ici, mme juste seule ?

661
01:05:28,000 --> 01:05:31,629
Vous pourriez trouver un travail et amliorer 
votre anglais...

662
01:05:31,720 --> 01:05:35,633
... alors, vous seriez indpendante et tvous
ne devriez pas rentrer  la maison, non ?

663
01:05:35,720 --> 01:05:40,475
- Oui. 
- Alors, je peux vous aider. Pourquoi ne pas essayer ?

664
01:05:42,160 --> 01:05:49,430

665
01:05:52,640 --> 01:05:55,871

666
01:05:57,200 --> 01:06:01,159
Arrtez de soupirer. Il est 2h00.
Si nous allions dormir ?

667
01:06:02,200 --> 01:06:04,350
Vous voulez devenir professeur ?

668
01:06:05,320 --> 01:06:11,316
"Salle de bain". "salle de bain".
Tous ensemble, s'il vous plait !

669
01:06:11,400 --> 01:06:14,312
Salle-de-bain.

670
01:06:14,400 --> 01:06:21,715
OK. Ouvrez la bouche.
"Patate". Pa-ta-te.

671
01:06:23,720 --> 01:06:28,396
- Pa-ta-te.
- Bien !

672
01:06:29,320 --> 01:06:33,632
Confiture. "Con-fi-tu-re".

673
01:06:33,720 --> 01:06:38,111
- Con-fi-tu-re.
- Encore.

674
01:06:38,200 --> 01:06:40,953
Con-fi-tu-re.

675
01:06:41,160 --> 01:06:42,832
Nous pouvons essayer de l'appliquer.

676
01:06:42,920 --> 01:06:46,037
Mais on ne dit pas combien de temps
l'appareil est garanti...

677
01:06:46,120 --> 01:06:50,238
... dans les cas o la pression 
tombe au-dessous d'une certaine limite.

678
01:06:50,320 --> 01:06:53,949
Ne trompez pas le professeur.
Il se marie.

679
01:06:54,040 --> 01:06:57,112
Avec une trs belle femme intressante.
Je l'ai vue hier.

680
01:06:57,200 --> 01:07:01,273
Elle est lgante avec les cheveux rouges courts 
et en trs grande forme.

681
01:07:01,360 --> 01:07:04,318
Le professeur est comme un pre pour moi.

682
01:07:05,240 --> 01:07:23,717

683
01:07:24,600 --> 01:07:29,230

684
01:08:17,120 --> 01:08:19,076

685
01:08:20,120 --> 01:08:25,399

686
01:09:07,040 --> 01:09:11,909
Les yeux de lapin.
Vous me comprenez ?

687
01:09:12,000 --> 01:09:17,313
Je te souhaite vraiment le meilleur, tu sais ?
Tu es mon seul amour.

688
01:09:17,400 --> 01:09:21,518
Je t'pouse. Tu es belle, magnifique !

689
01:09:21,600 --> 01:09:23,511
Je t'aime tant.

690
01:09:23,600 --> 01:09:25,830
- Maccaluso Vincenzo !
- Qui est-ce ?

691
01:09:25,920 --> 01:09:30,471
Dis l'"Ave Maria",
ta dernire heure est arrive !

692
01:09:30,560 --> 01:09:34,519
C'est fait ! C'est fait !

693
01:09:39,320 --> 01:09:43,074
Professeur Osbourne !
Venez, c'est urgent !

694
01:09:44,840 --> 01:09:47,912
Mais... c'est Madame Hopkins !

695
01:09:50,000 --> 01:09:51,592
Mais comment est-ce que cela s'est pass ?

696
01:09:51,680 --> 01:09:55,434
Professeur, la femme du Docteur Hopkins !

697
01:09:56,040 --> 01:10:01,592
- Frances. 
- Son mari lui a tir dessus.
- Arrtez ! le manomtre.

698
01:10:01,680 --> 01:10:05,673
- Peut-tre qu'elle voulait se suicider.
- Mais on n'a jamais vu un suicide en se tirant dans les jamabes.

699
01:10:05,760 --> 01:10:09,719
Quel est ce bruit ?

700
01:10:09,800 --> 01:10:12,758
- Est-ce qu'elle est morte ? 
- Qui tes-vous ? Sortez ! O est mon mari ?

701
01:10:12,840 --> 01:10:17,550
Quelle folie ! Elle veut me ruiner ! Elle veut me tuer !

702
01:10:17,640 --> 01:10:20,871
- Qui ? 
- Tom, s'il te plat, disons que je suis tombe, une fracture...

703
01:10:20,960 --> 01:10:24,350
Facile, facile, du calme ! Je veux que a soit
clair. Est-ce que la police a t informe ?

704
01:10:24,440 --> 01:10:29,195
- Oui, elle est arr... 
- Voulez-vous vous taire ! Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.

705
01:10:29,280 --> 01:10:33,717
Je sais ! C'est une folle d'Italie qui essaie de me tuer.

706
01:10:33,800 --> 01:10:37,349
- C'est une folle, docteur. Elle a une arme, une aubaine. 
- Et o est-ce qu'elle est maintenant ?

707
01:10:37,440 --> 01:10:40,716
Elle est alle  la police se constituer prisonnire ! 
S'il vous plat, docteur...

708
01:10:40,800 --> 01:10:44,759
Elle est alle  la police se constituer prisonnire ! 
S'il vous plat, docteur...

709
01:10:46,080 --> 01:10:48,799
Je n'ai rien fait, hein ?
Je ne sais rien, je ne sais rien.

710
01:10:57,240 --> 01:11:00,391
- Venez, venez avec moi.
- J'ai tu Maccaluso Vincenzo.

711
01:11:00,480 --> 01:11:05,554
- La commission est faite. 
- Chut !
- J'ai tu ce double traitre.

712
01:11:05,640 --> 01:11:08,598
- Maintenant je vais vous avouer et je...
- Ok, maintenant venez avec moi !

713
01:11:08,680 --> 01:11:12,719
- Je ne peux pas! En premier je dois me confesser !
- Faites comme je vous dis ! Allez !

714
01:11:28,920 --> 01:11:32,879
- Sortez. 
- Pourquoi ?
- Allez, n'en faites pas toute une histoire !

715
01:11:37,400 --> 01:11:38,958
Il y a une correspondance pour Rome ?

716
01:11:39,040 --> 01:11:41,952
Il y a un avion pour Londres dans 15 
minutes. Le prochain est dans une heure.

717
01:11:42,040 --> 01:11:45,828
- Je le prendrai. 
- Pour deux ? 
- Non, un aller simple. Ma carte de crdit.

718
01:11:45,920 --> 01:11:51,074
- Quel nom ? 
- Assunta Patane. P-A-T-A-N-E, avec un accent sur le E.

719
01:11:52,160 --> 01:11:54,116
Vite, gardez la place !

720
01:11:57,880 --> 01:12:02,954
- Je ne partirai pas.  
- Montez maintenant, vous tes
pas digne de vivre parmi gens civiliss !

721
01:12:03,040 --> 01:12:04,678
J'ai peur en avion !

722
01:12:04,760 --> 01:12:08,275
Ah, oui ? Vous n'avez aucune peur de tirer sur
quelqu'un, mais vous tes effraye de voler !

723
01:12:08,360 --> 01:12:10,316
Allez, bougez !

724
01:12:18,120 --> 01:12:21,749
Je ne voulais pas lui tirer dessus, mais je quand je l'ai vu...

725
01:12:21,840 --> 01:12:25,389
... si on m'avait jet de la fume au visage,
je n'aurai pas plus voir !

726
01:12:25,480 --> 01:12:29,439
Vous devez apprendre  mieux contrler
vos instincts sauvages !

727
01:12:30,440 --> 01:12:34,797
J'ai du sang dans mes veines, pas comme vous
qui n'tes bon avec personne !

728
01:12:34,880 --> 01:12:38,190
Ah, quand on aime une personne, on lui tire dessus.

729
01:12:38,280 --> 01:12:42,796
Vous tes une absurdit parlante! 
Non, vous avez tir sur un innocent !

730
01:12:42,880 --> 01:12:46,634
- Innocent ? Qui est innocent? C'est un tratre. 
- Crtine !

731
01:12:46,720 --> 01:12:50,679
- Vous la frappez elle, pas lui !
- Elle ?

732
01:12:50,760 --> 01:12:53,479
J'ai manqu... la cible ?

733
01:12:54,840 --> 01:12:56,796
Une putain nanmoins.

734
01:12:56,880 --> 01:13:03,035

735
01:13:03,120 --> 01:13:06,112
Mais... Je ne peux pas revenir.

736
01:13:07,400 --> 01:13:10,233
Je veux rester ici... avec lui.

737
01:13:11,040 --> 01:13:15,431
- Je suis bien ici !
- Vous habiterez bien dans une grotte !

738
01:13:16,800 --> 01:13:24,832
- Mais... qu'est-ce qu'i diront au pays ?
- Vous direz que vous n'avez pas eu de chance !

739
01:13:24,920 --> 01:13:30,438
Que vous avez tir sur Vincenzo... Macca,
ah, comment il s'appelle, et vous l'avez manqu !

740
01:13:30,520 --> 01:13:33,432
Et qu'il y a un imbcile qui a t le rapporter
 la police...

741
01:13:33,520 --> 01:13:36,557
... et qu'il vous a fallu un avion pour Rome !

742
01:13:36,640 --> 01:13:38,392
La chance ne se produit pas deux fois...

743
01:13:38,480 --> 01:13:41,438
... aussi mettez un cierge et remerciez-moi !

744
01:13:41,520 --> 01:13:45,559
- Et maintenant vous pouvez y aller.
- tes-vous fch contre moi ? 
- Oui.

745
01:13:48,280 --> 01:13:52,990
Beaucoup. Je regrette que vous l'ayez aid  s'chapper.

746
01:13:54,000 --> 01:13:58,391
Ne soyez pas fch. Je promets de faire
exactement ce que vous m'avez dit.

747
01:13:58,480 --> 01:14:04,635
Et si quelqu'un trouve  redire, je le poignarde en plein coeur.

748
01:14:04,720 --> 01:14:07,473
Bravo. Ca va mieux !

749
01:14:10,840 --> 01:14:16,472
Vous avez raison. Je vous jure,
c'est termin avec un couteau !

750
01:14:17,560 --> 01:14:21,519
Je veux le faire... si on fait appel  moi.

751
01:14:24,160 --> 01:14:26,116
Gardez-le.

752
01:14:33,560 --> 01:14:35,994

753
01:14:38,360 --> 01:14:40,078
Hey !

754
01:14:42,200 --> 01:14:45,078
Utilisez votre cerveau !

755
01:14:45,600 --> 01:14:47,556
Au revoir !

756
01:15:05,400 --> 01:15:15,594

757
01:15:15,680 --> 01:15:19,036
Ma mre, pardon !

758
01:15:20,160 --> 01:15:22,913
J'ai manqu la cible !

759
01:15:23,400 --> 01:15:28,349
- Tu es revenue, effronte !
- J'ai rat la cible !

760
01:15:34,520 --> 01:15:36,875
Maccaluso Vincenzo !

761
01:15:39,440 --> 01:15:48,997

762
01:16:07,200 --> 01:16:09,316
Tu es une pute et une salope !

763
01:16:09,400 --> 01:16:19,548

764
01:16:19,640 --> 01:16:22,029
Tu as dshonor la famille !

765
01:16:23,320 --> 01:16:27,950
Nous dbarquerons  Londres dans 5 minutes.

766
01:16:29,000 --> 01:16:37,078

767
01:16:37,160 --> 01:16:48,628

768
01:16:48,720 --> 01:16:58,868

769
01:16:58,960 --> 01:17:01,155

770
01:17:01,240 --> 01:17:18,670

771
01:17:18,760 --> 01:17:26,792

772
01:17:29,960 --> 01:17:32,394
Qu'est-ce que vous faites  Londres ?

773
01:17:32,840 --> 01:17:37,470
- Qu'est-ce que vous faites ici pour paix ?
- Plus aucune violence !

774
01:17:37,560 --> 01:17:41,951
On me l'a appris, non ?

775
01:17:45,120 --> 01:17:47,076
C'est  voir.

776
01:17:48,160 --> 01:17:50,310
Vous avez chang. Les cheveux...

777
01:17:50,440 --> 01:17:54,399
Et vous avez aussi chang.
Vous avez perdu du poids.

778
01:17:54,920 --> 01:17:58,879
- Vous avez l'air fatigu.
- Je travaille beaucoup.

779
01:18:00,440 --> 01:18:03,512
- Vous ne vivez plus  Bart ?
- Non.

780
01:18:03,600 --> 01:18:07,673
Ma femme et moi avons dcid de nous sparer
et j'ai dmnag ici.

781
01:18:09,200 --> 01:18:14,320
Je suis dsole. Je pensais vous vous entendiez bien avec elle.

782
01:18:14,400 --> 01:18:18,313
- Elle tait trs belle.
- Oui, belle.

783
01:18:18,400 --> 01:18:23,110
Et je l'aimais beaucoup. Et comme
cadeau, j'obtiens : le divorce.

784
01:18:24,640 --> 01:18:30,033
Jeudi, c'est le jugement au tribunal.
Mais dites-moi plutt quelque chose sur vous.

785
01:18:30,920 --> 01:18:32,876
Je vais vous montrer !

786
01:18:38,320 --> 01:18:40,595
Regardez, l-bas. Regardez.

787
01:18:41,640 --> 01:18:45,599
- Qu'est-ce que je dois regarder ?
- L, juste en bas.

788
01:18:54,560 --> 01:18:56,516
Elles sont  moi.

789
01:18:56,720 --> 01:19:00,235
Si alors vous n'ts pas retourne en Sicile.
Et comment vous avez rusi ?

790
01:19:00,320 --> 01:19:03,392
Au dbut, c'tait dur, mais maintenant c'est
beaucoup mieux.

791
01:19:03,480 --> 01:19:07,393
Je travaille dans la photographie publicitaire.
Dans cette... genre de restaurant.

792
01:19:07,480 --> 01:19:11,439
Ils me donnent quelque chose  manger et
j'ai deux sances par semaine.

793
01:19:11,640 --> 01:19:14,313
Bonsoir ! Nous sommes deux.

794
01:19:14,560 --> 01:19:19,588
- Hey, Ciro ! 
- Oui ?  
- Il y a une table ? 
- Derrire vous.

795
01:19:19,680 --> 01:19:21,636
Merci.

796
01:19:26,000 --> 01:19:27,956
Curieux endroit.

797
01:19:29,760 --> 01:19:34,515
- Mais vous... qu'est-ce que vous faites ici ?
- Ah, en effet ! Attendez.

798
01:19:38,160 --> 01:19:41,232
- Hey, Peppino ! Viens ici.
- Tout de suite.

799
01:19:45,680 --> 01:19:49,070
<i>"Quand dans un jardin plein de rose...</i>

800
01:19:49,160 --> 01:19:52,436
<i>... se cache un monde de belles choses...</i>

801
01:19:52,520 --> 01:19:59,676
<i>... mais c'est celui de la nature qui m'a donn la plus pure.</i>

802
01:19:59,760 --> 01:20:06,313
<i>Mais un chardonneret cherche tous les soirs
 chanter la chanson.</i>

803
01:20:06,800 --> 01:20:12,716
<i>Mais un chardonneret cherche tous les soirs
 chanter la chanson."</i>

804
01:20:12,800 --> 01:20:15,155

805
01:20:15,240 --> 01:20:21,588
<i>"Tombes, tombes, tombes, l-bas !
Quand vous chantez, je sais pourquoi.</i>

806
01:20:21,680 --> 01:20:28,438
<i>Tombes, tombes, tombes, l-bas !
Ah, si c'tait toujours le cas.</i>

807
01:20:29,480 --> 01:20:37,068
<i>Quand le vent a commenc  souffler,
il n'y avait personne dans mon jardin.</i>

808
01:20:37,160 --> 01:20:46,717
<i>Chez moi, que dois-je faire ?
pas mme un oiseau ne chante.</i>

809
01:20:46,800 --> 01:20:53,558
<i>Et le chardonnet n'est pas l ce soir,
je n'ai pas chanter la chanson.</i>

810
01:20:53,680 --> 01:20:59,915
<i>Et le chardonnet n'est pas l ce soir,
je n'ai pas chanter la chanson".</i>

811
01:21:02,680 --> 01:21:06,753
- Votre honneur. 
- Mes respects.
- Au revoir. 
- Au revoir.

812
01:21:08,400 --> 01:21:11,949
- C'est le document sign.
- Est-ce que je peux le garder ? 
- Oui, si vous souhaitez.

813
01:21:12,040 --> 01:21:14,998
Excusez-moi un instant.

814
01:21:15,720 --> 01:21:17,676
Assunta !

815
01:21:21,960 --> 01:21:24,952
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Rien.

816
01:21:25,040 --> 01:21:29,272
Je passais par hasard et je pensais,
"Je n'ai jamais vu un divorc".

817
01:21:29,360 --> 01:21:34,718
Ah, trange affaire. Laissez-moi vous prsenter 
ma femme. Mon ex-femme, je veux dire.

818
01:21:34,800 --> 01:21:38,270
- Non, je n'y tiens pas.
- Pourquoi pas ? Ca ne cote rien !

819
01:21:38,360 --> 01:21:43,673
- Parce que je ne veux pas! 
- Tom, Michael est-ce que vous voulez 
prendre une boisson avec nous.

820
01:21:43,760 --> 01:21:48,436
Je suis sr que vous vous amuserez. J'ai un
grand dsir d'aller au zoo.

821
01:21:48,520 --> 01:21:51,239
Je vous prsente Assunta.

822
01:21:51,320 --> 01:21:54,756
Veinarde !
Tom m'a dit tant ce choses  votre sujet.

823
01:21:54,840 --> 01:21:59,118
Ca fait un petit moment que je voulais
faire votre connaissance.

824
01:21:59,200 --> 01:22:01,395
Venez avec nous au zoo.

825
01:22:01,480 --> 01:22:05,553
Tom et moi allions l souvent.
C'est un endroit trs agrable !

826
01:22:07,160 --> 01:22:09,958
Je n'aime pas le zoo. Dsole.

827
01:22:12,880 --> 01:22:15,792
Attendez! Pourquoi ne pas venir ?

828
01:22:15,880 --> 01:22:21,034
- Si j'y vais, je la poignarderai !
- Mais venez, soyez raisonnable.

829
01:22:21,120 --> 01:22:26,194
Elle n'a rien fait de mal. Si c'est
la faute de quelqu'un c'est la mienne.

830
01:22:26,280 --> 01:22:29,750
- Vous comprenez ?
- Non.

831
01:22:29,840 --> 01:22:32,798
Vous n'avez jamais compris pourquoi je voulais
... je voulais tuer Vincenzo...

832
01:22:32,880 --> 01:22:35,838
... et je ne comprendrais jamais pourquoi
vous pouvez aller au zoo...

833
01:22:35,920 --> 01:22:38,878
... avec votre ex-femme, son petit ami et moi !

834
01:22:45,560 --> 01:22:49,189
- Quelqu'un a tlphon ?
- Oui, on a appel il y a un petit moment.

835
01:22:49,280 --> 01:22:54,593
- Et qu'est-ce qu'il a dit ? 
- Qu'il rappelerait. 
- Ne bougez pas !

836
01:22:57,320 --> 01:23:00,153
- Bonjour. 
- C'est pour moi ?

837
01:23:00,240 --> 01:23:04,518
- Zut ! C'est de la maison !
- J'arrive ! 
- Voici votre bire.

838
01:23:04,600 --> 01:23:09,151
- Prenez l'carteur. 
- Je suis prt. Et je suis Vinvezo.

839
01:23:09,560 --> 01:23:14,509
- Quoi ?
- Je suis de passage et je dois te voir tout de suite.

840
01:23:14,880 --> 01:23:18,998
- Allez, dpche-toi.
- Je veux te parler de nos affaires.

841
01:23:19,080 --> 01:23:24,996
J'ai ouvert un petit magasin de chaussures 
italiennes et les choses vont bien.

842
01:23:25,080 --> 01:23:28,038
Et bien, je voulais vrifier...

843
01:23:28,120 --> 01:23:32,079
... si tu tais comme sur les affiches.
Je possde la srie comlplte.

844
01:23:32,160 --> 01:23:37,109
- Ah, voil. 
- S'il me demande, dites-lui que je ne suis pas ici. 
- Ok.

845
01:23:37,800 --> 01:23:40,314
Allo ! Assunta !

846
01:23:41,600 --> 01:23:43,556
C'est dsolant.

847
01:23:48,040 --> 01:24:10,715

848
01:24:10,800 --> 01:24:14,429
Oh !

849
01:24:15,640 --> 01:24:18,757
Allo, Assunta ? C'est Vincenzo.

850
01:24:18,840 --> 01:24:22,799
- Non. C'est pas elle.
- O serait-elle ?

851
01:24:22,880 --> 01:24:24,916
- Je ne sais pas.
- Mais qui est-ce ?

852
01:24:25,000 --> 01:24:26,956
- Une amie.
- Trs bien.

853
01:24:27,040 --> 01:24:28,996
Au revoir.

854
01:24:47,520 --> 01:24:54,870

855
01:24:54,960 --> 01:24:57,758
Hpital Victtoria. Oui ?

856
01:24:59,040 --> 01:25:03,272
Non, le Professeur Osbourne est parti hier matin
pour Jersey. Il est en vacances.

857
01:25:03,360 --> 01:25:05,351
Est-ce que c'est urgent ?

858
01:25:05,560 --> 01:25:10,873
Jersey ? Non, ce n'est pas loin mais 
vous devez prendre le bateau.

859
01:25:27,840 --> 01:25:31,515
- Oui ? 
- C'est le bateau ?
- Vous n'avez pas vu la mer ?

860
01:25:31,600 --> 01:25:35,752
- Aucun ne part ? 
- Non. Nous esprons demain matin si tout va bien.

861
01:25:35,840 --> 01:25:39,879
- Est-ce qu'il y a un htel ? 
- Oui ! A Brighton, il y a toujours des htels ouverts.

862
01:25:39,960 --> 01:25:42,918
- Oui ? 
- Ok, merci.
- Bon voyage.

863
01:26:04,560 --> 01:26:06,394
Bonjour.

864
01:26:06,480 --> 01:26:08,994
- Est-ce que vous avez demand Jersey ?
- Oui.

865
01:26:09,080 --> 01:26:11,036
Attendez.

866
01:26:14,800 --> 01:26:18,918
- Bonjour.
- Oui. C'est moi.

867
01:26:19,000 --> 01:26:24,950
- Assunta ! 
- Oui. 
- J'esprais que vous appelleriez. 
Pourquoi ne venez-vous pas ici ?

868
01:26:25,040 --> 01:26:29,033
Je voulais bien mais le bateau ne part que demain matin.

869
01:26:29,120 --> 01:26:33,830
- Je serai l. Vous tes seule ?
- Un peu. Mais je me couche maintenant.

870
01:26:33,920 --> 01:26:37,879
- Est-ce que quelque chose va mal ?
- Je ne sais pas.

871
01:26:38,640 --> 01:26:43,156
Je crois que c'est le temps. J'ai un peu mal  la tte.

872
01:26:44,280 --> 01:26:49,400
Allez  la pharmacie et achetez un tube
d' Ospris. Prenez deux comprims.

873
01:26:50,400 --> 01:26:56,316
- Et on se met directement au lit.
- Oui, c'est a. 
- Arrivez bientt.

874
01:27:07,560 --> 01:27:11,109

875
01:27:33,600 --> 01:27:35,556
Bonjour.

876
01:27:42,600 --> 01:27:44,556
Bonjour.

877
01:27:45,480 --> 01:27:49,951
Comment vas-tu ?
Trs bien, merci. Et toi ?

878
01:27:50,800 --> 01:27:52,756
Pas mal.

879
01:27:54,120 --> 01:27:56,680
Que fais-tu dans ce coin ?

880
01:27:57,080 --> 01:28:01,790
Je devais prendre le bateau mais il ne part pas.
Et toi, que fais-tu ?

881
01:28:03,200 --> 01:28:05,430
Je suis de passage.

882
01:28:07,480 --> 01:28:11,519
- Une concidence sympa, non ?
- Ouais.

883
01:28:13,280 --> 01:28:16,795
- Tu ne veux plus me tuer ?
- Non.

884
01:28:18,680 --> 01:28:25,233
- Pourquoi ? 
- Parce que.
- C'est mieux. 
- Eh !

885
01:28:29,040 --> 01:28:33,431
Quoiqu'il en soit, je suis contente de
t'avoir revu. Au revoir.

886
01:28:33,520 --> 01:28:38,230
Si tu me permets je vais t'accompagner.
Je n'ai rien  faire.

887
01:28:46,680 --> 01:28:51,754
Tu es maintenant si lgante.
J'ai failli ne pas te reconnaitre.

888
01:28:52,960 --> 01:28:57,511
Je vois que tu vas bien aussi.
Tu ne parais plus tre le mme.

889
01:28:57,600 --> 01:29:01,559
Oui, je ne peux pas me plaindre.
J'ai eu quelque succs.

890
01:29:03,240 --> 01:29:08,234
- Puis-je t'offrir un caf ? 
- Non merci. Le caf me rend nerveuse.

891
01:29:08,320 --> 01:29:12,996
Eh bien maintenant, je peux me permettre de
revenir au pays et d'ouvrir un bar.

892
01:29:13,080 --> 01:29:17,039
Beau et grand, je le veux sur la place.

893
01:29:18,160 --> 01:29:22,597
Mais... toi, alors... tu t'es mari ?

894
01:29:26,840 --> 01:29:30,594
Est-ce que je ressemble  un type qui se marie
avec une jeune anglaise ?

895
01:29:31,120 --> 01:29:35,591
J'ai vcu autrefois pendant deux mois avec une fille.

896
01:29:35,680 --> 01:29:38,831
Comme mari et femme. Concubinage.

897
01:29:38,920 --> 01:29:43,994
Elle m'aimait, mais parfois elle me
disais "Ce soir, je sors avec les amis".

898
01:29:44,080 --> 01:29:47,675
Je lui ai dit "Mais si vous m'aimez tant,
pourquoi est-ce que vous sortez avec vos amis"?

899
01:29:47,760 --> 01:29:53,073
Savez-vous ce qu'elle a dit ? "L'amiti
est aussi importante que l'amour"!

900
01:29:53,160 --> 01:29:56,197
Eh, bien! Qu'est-ce que tu as fait ?

901
01:29:56,280 --> 01:30:00,876
J'ai dit "Vous devez choisir, moi ou vos amis".

902
01:30:00,960 --> 01:30:02,916
Qu'est-ce qu'elle a fait ?

903
01:30:04,600 --> 01:30:07,672
- Elle a choisi ses amis.
- Eh...

904
01:30:09,680 --> 01:30:14,117
Qu'est-ce que tu voulais d'elle ?
Qu'est-ce que tu cherchais ?

905
01:30:16,200 --> 01:30:20,990
Assunta... Je veux une femme qui soit la mienne.

906
01:30:25,560 --> 01:30:31,317
Penser  tout ce succs parce que
stupidement...

907
01:30:31,400 --> 01:30:35,359
... nous avons pass une nuit ensemble.

908
01:30:36,160 --> 01:30:38,594
Pourquoi appeler a stupide ?

909
01:30:38,680 --> 01:30:42,468
- Je voulais dire "Une chose sans importance".
- Non, Assunta !

910
01:30:42,560 --> 01:30:47,634
Insignifiant, peut-tre pour les gens
de ce pays. Mais pas pour moi.

911
01:30:50,160 --> 01:30:52,469
Qu'est-ce que tu dis ?

912
01:30:52,560 --> 01:30:57,793
Ce que je veux dire, c'est que d'aprs
nos principes sacrs...

913
01:30:57,880 --> 01:31:02,874
... J'ai encore des droits sur toi, 
juste pour cette nuit.

914
01:31:02,960 --> 01:31:04,916
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

915
01:31:05,000 --> 01:31:08,595
Assunta, tu es comme moi, sicilienne.

916
01:31:10,840 --> 01:31:14,594
Et tu comprends trs bien ce que je veux dire.

917
01:31:18,160 --> 01:31:23,792
C'est inutile de me regarder comme cela.
J'ai chang profondment.

918
01:31:31,240 --> 01:31:36,030

919
01:31:36,120 --> 01:31:38,076
Veux-tu danser ?

920
01:31:38,160 --> 01:32:00,312

921
01:32:00,400 --> 01:32:04,951
Assunta, tu te souviens, le village...

922
01:32:05,040 --> 01:32:08,350
... avec les hommes qui dansent sur la terrasse.

923
01:32:08,440 --> 01:32:13,355
J'ai tenu Carmelo... mais je pensais  toi.

924
01:32:16,520 --> 01:32:21,469
Et j'ai dans avec ma cousine...
mais je pensais...

925
01:32:21,560 --> 01:32:24,711
..."Vincenzo, tiens-moi"!

926
01:32:24,800 --> 01:32:29,351

927
01:32:29,440 --> 01:32:33,513
- Pourquoi rie-tu, Assunta ?
- C'est l'motion.

928
01:32:34,680 --> 01:32:39,117
C'est la premire fois que tous les deux 
on danse ensemble. La premire fois.

929
01:33:01,040 --> 01:33:05,318
- C'est mieux de se dire au revoir ici. Au revoir.
- Non, attends.

930
01:33:05,840 --> 01:33:08,115
Non, attention !

931
01:33:10,000 --> 01:33:13,754
Tu me laissezs entrer un instant ?
Je veux parler.

932
01:33:20,200 --> 01:33:24,159
Arrte Assunta, ne tire pas !
pouse-moi.

933
01:33:27,320 --> 01:33:31,074
Il est vide !
Je le garde comme souvenir.

934
01:33:32,880 --> 01:33:37,749
Tu n'as plus besoin du pistolet,
parce que depuis que je t'ai revue...

935
01:33:37,840 --> 01:33:42,550
- Oui ? 
-... j'ai ralis que ma vie sans toi tait sans intrt.

936
01:33:42,640 --> 01:33:44,870
Assunta !

937
01:33:44,960 --> 01:33:49,670
- Mais tu sais que je suis froide comme le marbre.
- Assunta.

938
01:33:49,760 --> 01:33:53,673

939
01:33:53,760 --> 01:33:58,390
- Alors pourquoi est-ce que tu as laiss tomber le pistolet ? Assunta... 
- Oui.

940
01:33:58,480 --> 01:34:03,508
- pouse-moi.
- Mais tu m'as dj menti une fois !

941
01:34:04,440 --> 01:34:09,798
- Je te donne ma parole, Assunta.
- Alors... oui...!

942
01:34:11,400 --> 01:34:13,356
Oui !

943
01:34:14,800 --> 01:34:19,430
- Mais, nous devons retourner en Sicile.
- Hein ? 
- Mais  Catane.

944
01:34:19,520 --> 01:34:23,638
- Partout o tu veux ! 
-  Catane on ne sait rien de notre vie, de nos pchs.

945
01:34:23,720 --> 01:34:26,109
 Catane personne ne sait rien !

946
01:34:26,360 --> 01:34:30,592
- C'est un secret que nous emporterons dans la tombe.
- Dans la tombe, o tu veux !

947
01:34:30,680 --> 01:34:34,389
Tu dois me promettre une chose :
oublier le pass.

948
01:34:34,480 --> 01:34:36,232
Ok, je ne m'en souviens plus !

949
01:34:36,320 --> 01:34:40,279
Et une autre chose. Tu renonces  jamais  ta libert.

950
01:34:40,360 --> 01:34:45,070
Qu'est-ce que je ferais de ma libert ?
Je veux tre enchane  toi  tout jamais !

951
01:34:45,160 --> 01:34:48,914
Je t'aime.

952
01:34:51,080 --> 01:34:54,231
Assunta...

953
01:34:56,000 --> 01:34:58,309
Assunta! Mais...

954
01:35:07,360 --> 01:35:09,920
O est-ce que tu vas ? Malheureuse !

955
01:35:48,720 --> 01:35:51,075

956
01:35:58,240 --> 01:36:00,231
Assunta !

957
01:36:01,040 --> 01:36:04,350
Assunta, qu'est-ce que tu fais ? Malheureuse !

958
01:36:22,080 --> 01:36:27,029

959
01:36:27,120 --> 01:36:29,680
Assunta !

960
01:36:46,280 --> 01:36:50,398
Putain elle tait...
et putain elle restera.